Словарь вообще, а музыкальный в
частности, – бесспорно очень
полезная штука. Кто, как ни он, поможет и
подскажет в трудную минуту, даст нужную
тебе информацию? С другой стороны, трудно
требовать от словаря чего-то большего, чем
сухие и бесстрастные данные. Совершенно
невозможно увидеть людей за этими довольно-таки
безличными текстами. Словарь никогда не
подпускает к себе слишком близко, не
раскрывает свою душу, не навязывается к
тебе в друзья. Он подобен старому и верному
наставнику, умудренному летами. Бывают,
впрочем, иногда и исключения. В словаре
Гроува (М., Практика, 2001) например,
скрипичный концерт Бруха назван "обаятельным".
Вот так одно нетрадиционное прилагательное
способно вдохнуть жизнь в целый словарь,
сделать его более тёплым, что ли... |